Our dream house

Soon after Hubert began with the restoration of the existing house, we met each other. We continued with the restoration work, but the long terms plans changed.

The house was big enough for one and good enough for two, but there was no way we could raise a family in there. So the question arose: what shall we do when the family grows? There were two possible options: either sell or expand. Due to the privileged position of the house, we decided on the latter. Now the next question: do we finish the restoration now or begin directly with the extension? Of course, both options provided us with pros and cons. Focusing on the only restoration would allow us to move in fairly quickly and would give us enough time to save money for the extension. However, as we began with the extension, we would have to demolish part of the work already done. We considered this very carefully. We tried to design the extension so that it would require the least demolition afterwards; however, that turned out to be quite a challenge and eventually decided to proceed with the extension.

The whole design was based on two principles:

1) Due to regulations, the original house had to be distinguishable from the extension on the outside. Also the front facades of the existing house could not be modified.

2) The interior of the house had to be one. Meaning that we did not want the interior of the extension to be distinguishable from the old one; we would apply same floor, same wall finishing, same style.

With this two premises we started designing the house. As my father anticipated, it would take us 200 drawings and about one full year to get to the final layout. During the design process we considered the use we were going to give to each room and the time frame in which we would use it, the different flows of daily life and the rules and regulations. We also prepared an overview of the building costs, because every decision had an impact on the overall budget. We anticipated when would this costs happen and we compared them with our capacity to save up to those moments.  This gave us a very good overview of the effect of this project on our pockets and the amount of financing we required.

———————————————————————————————————————-

 La casa de nuestros sueños

Hubert y yo nos conocimos, poco después de que él comenzara con los trabajos de restauración de la casa original. En aquel momenton continuamos con los trabajos de restauración, aunque los planes a largo plazo habían cambiado.

La casa original era grande como para una persona y suficiente como para dos, pero no había manera de que una familia entera viviera ahí. Así que se nos presentó la siguiente cuestión: ¿qué vamos a hacer cuando la familia crezca? Había dos posibilidades: vender la casa o ampliarla. Debido a la ubicación privilegia de la casa, nos decantamos por lo segundo. Ello conllevaba tomar otra decisión: terminar primero con la restaución o comenzar directamente con la ampliación. Ambas opciones presentaban pros y contras. Terminar con la restauración primero nos permitiría mudarnos mucho antes y ahorrar lo suficiente como para llevar a cabo la ampliación. El problema era que a la hora de comenzar con la ampliación, tendríamos que derribar el trabajo que anteriormente habíamos hecho. Consideramos esta opción muy detenidamente. Intentamos diseñar la ampliación de la casa de forma que el trabajo que tendríamos que rehacer fuera el mínimo. Ello resultó ser un gran reto y finalmente decidimos comenzar con la ampliación.

El diseño completo de la casa se basaba en dos principios:

1) Las regulaciones nos obligaban a que la casa original y la ampliación estuvieran visiblemente diferenciadas por fuera. Además, la fachada frontal de la casa existente no podía ser modificada.

2) Ambas casas por dentro debían ser una. Es decir, no queríamos que las casas estuvieran diferenciadas en el interior: ambas casas tendrían el mismo suelo, las paredes con el mismo acabado, el mismo estilo decoración .

Con estas dos premisas en mente, comenzamos con el diseño de la casa. Como mi padre ya predijo, nos costó 200 dibujos y 1 año entero llegar a la distribución final. Durante este proceso consideramos los usos que íbamos a dar a cada habitación así como la franja horaria en la  que estaríamos presentes, los diferentes flujos de la vida contidiana y las leyes y reglamentación que teníamos que cumplir. También preparamos un esquema de los costes que supondría la construcción, ya que cada decisión afectaba al presupuesto general. Anticipamos cuándo llegarían estos costes y los comparamos con nuestra capacidad de ahorro hasta dicho momento. Ello nos dio una buena visión general de cómo el proyecto afectaría a nuestros bolsillos y la financiación adicional que requeriríamos.